Las Bases Documentales desarrolladas por el Centro de Jurisprudencia y Documentación Jurídica del Superior Tribunal de Justicia de la Provincia del Chubut están integradas a Eureka y se actualizan diariamente, por lo que su consulta a través de su interfaz, disponible en Internet, es posible desde cualquier lugar del mundo. El Centro cuenta con un "Área de Producción Documental" integrada por profesionales especializados en el análisis documental. Los documentos contenidos en esta base de datos son de carácter referencial; puede solicitarse el acceso al documento primario para verificar la información.
Objetivos del área
El principal objetivo del área es satisfacer los requerimientos de información jurídica, principalmente la generada por la Provincia del Chubut. Se trabaja cotidianamente analizando, a través de técnicas documentales, todas las sentencias interlocutorias y definitivas dictadas por los Colegios de Jueces, Cámaras de Apelaciones, Cámaras Penales y por el Superior Tribunal de Justicia. El resultado de este análisis genera los sumarios de jurisprudencia que integran la base de datos de Eureka. Actualmente la base cuenta con 145.000 documentos, un Protocolo Electrónico controlado y actualizado diariamente con textos completos a partir del año 1959.
Algunos conceptos
Análisis documental: proceso de lectura, síntesis y representación de un texto. Indización: representación, a través de voces jurídicas, del contenido temático. Palabra clave: voz que permite la recuperación del documento (lenguaje natural). Tesauro: listado de voces jurídicas relacionadas semánticamente entre ellas. Lenguaje documental: conjuntos normalizados de términos relacionados semánticamente que optimizan la recuperación de información, reduciendo la incertidumbre entre las palabras que elige el analista y las que elige el usuario.
El proceso de sumarización sigue pautas establecidas por Infojus (ex SAIJ): doctrina única, autonomía o autosuficiencia, generalidad, abstracción, hechos relevantes, brevedad y concisión, claridad y concreción, fidelidad y textualidad. Los problemas más frecuentes del lenguaje documental son las variantes gramaticales y ortográficas, la sinonimia, la polisemia, la homonimia y las generalizaciones, que producen "ruido" (documentos recuperados que no correspondían) o "silencio" (documentos existentes que no aparecen en la búsqueda).
- Dra. María Adela Hernández Secretaria